GIC 群馬国際交流会の2015年初のイベントがあります。
“餅つき＆凧揚げイベント！-Mochi-pounding and Kite-flying event-“
下記が開催日時と参加費になります。
また、下に英語と日本語の案内を載せてありますので、興味のある方はぜひご参加下さい(^^)
開催日時：１月２４日（土）12:00～16:00
（GICが用意するものは餅のみです。食事は各自でお願いします）
会費：2,000円（餅つきセットレンタル費、食費等）
場所：石原緑地ファミリー広場（高崎市石原町）
Date: Saturday, 1/24 12:00~16:00 (GIC will only be providing mochi for mochi-pounding.
Please bring your own lunch/buy something along the way!)
Cost: 2000 yen (To cover the rental fee for the mochi-pounding set and the mocha, etcetera)
Place: Ishihara Ryokuchi Family Hiroba(Ishihara-machi Takasaki-shi)
■イベント内容
※日本語は英語の後にあります。
Happy New Year!
We’re looking forward to seeing you at the Gunma International Club again this year!
Now, for this year’s first event: since it was New Year’s,
we’re going to act very Japanese and hold a mochi-pounding and kite-flying event.
Come on out and join us! Even if you’ve never done one (or either) of those things,
come on out! We’ll teach you! And if you’re an experienced mochi-pounder or an expert on Japanese kites,
you should also come join us. Let’s all go out and have a good time!
This is an outdoor event. It’s forecasted to be very cold on the day of the event,
so please take measures to keep yourself warm. Kairo and heattech, layers, a coat…
Better to be safe than sorry! And in this case sorry means sick.
:’D Unfortunately, this also means that the event may be cancelled if the weather gets bad enough.
(HOWEVER: We will notify you 3 days in advance if the event is cancelled on account of the weather)
Hope to see you there! Yoroshiku onegai shimasu!
あけましておめでとうございます。
今年もGunma International Clubをよろしくお願い致します。
さて、今年最初のイベントです。正月ということで日本らしく餅つき＆凧揚げをします。
餅つき&凧揚げをやったことない人もお教えしますのでぜひともご参加ください。
今回屋外でのイベントとなります。
当日冷えることが予想されますので防寒対策はしっかりするようにお願いします。
尚、悪天候の場合は中止です。
（中止の場合は３日前までに連絡します）
よろしくお願いします！
■参加締め切り日
今年初のGICイベントは「餅つき」です！
日本人でもあまり経験のない本格的な餅つきです。
ぜひ、ご参加下さい(^^)！
参加申し込みは1/20までです。それまでに参加ボタンを押して下さい。
The first GIC event is “mochi-pounding” this year.
This event is “real mochi-pounding”
If you come, you can have a valuable experience.
“January 20th” is the deadline of the participation application.
Please push the participation button by then.
Come on out and join us!
■イベント申し込み方法
GICイベントは、Facebookのイベントまたはメールで受け付けております。
二通りの申し込み方法がございますので、どちらか申し込みやすい方でよろしくお願い致します。
●Facebookイベントから申し込む
Facebookイベントからのお申込みの場合には、下記のイベントページの参加ボタンを押してください。
また、参加人数把握のためにカウントしております。
https://www.facebook.com/events/1535515633386525/
●メールで申し込む
メールアドレス：info@gic-gunma.com
メールの場合には、下記の必要事項を記載の上メールにてお申し込み下さい。
■ お名前（フルネーム）
■ 連絡先
■ 人数
■ ご一緒の方がいれば、その人の名前と連絡先
こちらの内容をメールにてお送り下さい。
なお、イベント申し込みは1/20の火曜日までとなります。
翌1/21の時点で20人に達していない場合には、中止となります。
開催結果につきましては、GICのFacebookまたはブログでご案内致しますので、そちらでご確認をよろしくお願い致します。
■GIC Facebookページ
https://www.facebook.com/gunma.international.club
■GIC blog
http://blog.gic-gunma.com/
